guard

guard
1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der
2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die
6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die
7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der
8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben

2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:
- academic.ru/87612/guard_against">guard against
* * *
1. verb
1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) bewachen
2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) bewachen, sich hüten
2. noun
1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) die Wache
2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) der Wächter
3) ((American conductor) a person in charge of a train.) der Schaffner
4) (the act or duty of guarding.) die Bewachung
- guarded
- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
* * *
guard
[gɑ:d, AM gɑ:rd]
I. n
1. (person) Wache f; (sentry) Wachposten m
border \guard Grenzsoldat(in) m(f), Grenzposten m
gate \guard Wachposten m
prison \guard AM Gefängniswärter(in) m(f), Gefängnisaufseher(in) m(f)
security \guard Sicherheitsbeamte(r), -beamtin m, f; (man also) Wachmann m
to be on [or keep] [or stand] \guard Wache halten [o stehen]
to be under \guard unter Bewachung stehen, bewacht werden
to keep \guard over sth/sb etw/jdn bewachen
to post \guards Wachen aufstellen
2. (defensive stance) Deckung f
to be on one's \guard [against sth/sb] (fig) [vor etw/jdm] auf der Hut sein, sich akk [vor etw/jdm] in Acht nehmen
to be caught off one's \guard SPORT [von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden; (fig) auf etw akk nicht vorbereitet [o gefasst] sein
to drop [or lower] one's \guard SPORT seine Deckung vernachlässigen; (fig) nicht [mehr] wachsam [o vorsichtig] [genug] sein
to get in under sb's \guard SPORT jds Deckung durchbrechen; (fig) jds Verteidigung außer Gefecht setzen; (get through to sb) jds Panzer durchdringen
to let one's \guard slip SPORT seine Deckung fallenlassen; (fig) alle Vorsicht außer Acht lassen
3. (protective device) Schutz m, Schutzvorrichtung f
face\guard Gesichtsschutz m
fire\guard Kamingitter nt, Cheminéegitter nt SCHWEIZ, Schutzgitter nt
4. BRIT (railway official) Zugbegleiter(in) m(f)
chief \guard Zugführer(in) m(f)
5. BRIT MIL (army regiment)
the G\guards pl das Garderegiment, die Garde
the Grenadier G\guards die Grenadiergarde
II. vt
to \guard sth/sb etw/jdn bewachen
heavily \guarded scharf bewacht; (protect)
to \guard sth/sb against sth/sb etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen
2. (keep secret)
to \guard sth etw für sich akk behalten, etw nicht preisgeben
a jealously [or closely] \guarded secret ein sorgsam gehütetes Geheimnis
III. vi
to \guard against sth sich akk vor etw dat schützen
the best way to \guard against financial problems is to avoid getting into debt man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet
* * *
[gAːd]
1. n
1) (MIL) Wache f; (= single soldier) Wachtposten m, Wache f; (no pl = squad) Wachmannschaft f

the Guards (Brit) — die Garde, das Garderegiment

honor guard (US) — Ehrenwache f

to change guard — Wachablösung machen

2) (= security guard) Sicherheitsbeamte(r) m/-beamtin f; (at factory gates, in park etc) Wächter(in) m(f); (esp US = prison guard) Gefängniswärter(in) m(f); (Brit RAIL) Schaffner(in) m(f), Zugbegleiter(in) m(f)
3) (= watch ALSO MIL) Wache f

under guard — unter Bewachung

to be under guard — bewacht werden; (person also) unter Bewachung or Aufsicht stehen

to keep sb/sth under guard — jdn/etw bewachen

to be on guard, to stand or keep guard — Wache halten or stehen

to keep or stand guard over sth — etw bewachen

to put a guard on sb/sth — jdn/etw bewachen lassen

4) (BOXING, FENCING) Deckung f

on guard! (Fencing)en garde!

to take guard — in Verteidigungsstellung gehen; (Cricket) in Schlagstellung gehen

to drop or lower one's guard (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) seine Reserve aufgeben

to have one's guard down (lit) — nicht gedeckt sein; (fig) nicht auf der Hut sein

he caught his opponent off (his) guard — er hat seinen Gegner mit einem Schlag erwischt, auf den er nicht vorbereitet or gefasst war

the invitation caught me off guard —

I was off (my) guard when he mentioned that — ich war nicht darauf gefasst or vorbereitet, dass er das erwähnen würde

to be on/off one's guard (against sth) (fig) ( — vor etw dat ) auf der/nicht auf der Hut sein

to put sb on his guard (against sth) — jdn (vor etw dat ) warnen

to throw or put sb off his guard (lit) — jdn seine Deckung vernachlässigen lassen; (fig) jdn einlullen

5) (= safety device, for protection) Schutz m (against gegen); (on machinery) Schutz(vorrichtung f) m; (= fire guard) Schutzgitter nt; (on foil) Glocke f; (on sword etc) Korb m
6) (in basketball) Verteidigungsspieler(in) m(f)
2. vt
prisoner, place, valuables bewachen; treasure, secret, tongue hüten; machinery beaufsichtigen; luggage aufpassen auf (+acc); (= protect) (lit) person, place schützen (from, against vor +dat), abschirmen (from, against gegen); one's life schützen; one's reputation achten auf (+acc); (fig) child etc behüten, beschützen (from, against vor +dat)

a closely guarded secret — ein gut or streng gehütetes Geheimnis

* * *
guard [ɡɑː(r)d]
A v/t
1. a) bewachen, wachen über (akk)
b) behüten, beschützen (beide:
against, from vor dat):
a carefully (closely) guarded secret ein sorgfältig (streng) gehütetes Geheimnis
2. bewachen, beaufsichtigen
3. sichern (against gegen Missbrauch etc):
guard sb’s interests jemandes Interessen wahren oder wahrnehmen
4. beherrschen, im Zaum halten:
guard your tongue! hüte deine Zunge!
5. TECH (ab)sichern
B v/i (against)
a) auf der Hut sein, sich hüten oder schützen, sich in Acht nehmen (vor dat)
b) Vorkehrungen treffen (gegen), vorbeugen (dat)
C s
1. a) MIL etc Wache f, (Wach)Posten m
b) Wächter(in)
c) Aufseher(in), Wärter(in)
2. MIL Wachmannschaft f, Wache f
3. Wache f, Bewachung f, Aufsicht f:
be on guard Wache stehen;
keep under close guard scharf bewachen;
keep guard over sth etwas bewachen;
be under heavy guard schwer bewacht werden;
mount (keep, stand) guard MIL etc Wache beziehen (halten, stehen)
4. fig Wachsamkeit f:
put sb on their guard jemanden warnen;
be on one’s guard auf der Hut sein, sich vorsehen (beide:
against vor dat);
be off one’s guard nicht auf der Hut sein, unvorsichtig sein;
throw sb off their guard jemanden überrumpeln; fair1 B 9
5. Garde f, (Leib)Wache f:
guard of hono(u)r Ehrenwache
6. Guards pl Br Garde(korps) f(n), -regiment n, (die) Wache
7. BAHN
a) Br Schaffner(in):
guard’s van Dienstwagen m
b) US Bahnwärter(in)
8. Boxen, Fechten etc: Deckung f:
lower one’s guard
a) die Deckung herunternehmen,
b) fig sich eine Blöße geben, nicht aufpassen;
his guard is up (down) fig er ist (nicht) auf der Hut
9. Basketball: Abwehrspieler(in)
10. Schutzvorrichtung f, -gitter n, -blech n
11. Buchbinderei: Falz m
12. a) Stichblatt n (am Degen)
b) Bügel m (am Gewehr)
13. Vorsichtsmaßnahme f, Sicherung f
* * *
1. noun
1) (Mil.): (guardsman) Wachtposten, der
2) no pl. (Mil.): (group of soldiers) Wache, die; Wachmannschaft, die

guard of honour — Ehrenwache, die; Ehrengarde, die

3)

Guards — (Brit. Mil.): (household troops) Garderegiment, das; Garde, die

4) (watch; also Mil.) Wache, die

be on guard — Wache haben

keep or stand guard — Wache halten od. stehen

keep or stand guard over — bewachen

be on [one's] guard [against somebody/something] — (lit. or fig.) sich [vor jemandem/etwas] hüten

be off [one's] guard — (fig.) nicht auf der Hut sein

be caught or taken off guard or off one's guard [by something] — (fig.) [von etwas] überrascht werden

put somebody on [his/her] guard — jemanden misstrauisch machen

under guard — unter Bewachung

be [kept/held] under guard — unter Bewachung stehen

keep or hold/put under guard — bewachen/unter Bewachung stellen

5) (Brit. Railw.) [Zug]schaffner, der/-schaffnerin, die
6) (Amer.): (prison warder) [Gefängnis]wärter, der/-wärterin, die
7) (safety device) Schutz, der; Schutzvorrichtung, die; (worn on body) Schutz, der
8) (posture) (Boxing, Fencing) Deckung, die

drop or lower one's guard — die Deckung fallen lassen; (fig.) seine Reserve aufgeben

2. transitive verb
(watch over) bewachen; (keep safe) hüten [Geheimnis, Schatz]; schützen [Leben]; beschützen [Prominenten]

guard somebody against something — jemanden vor etwas (Dat.) beschützen

Phrasal Verbs:
* * *
(train) n.
Schaffner m. n.
Schutz m.
Schützer - m.
Wache -n f.
Wächter - m.
Wärter - m. (against, from) v.
bewachen (vor) v. v.
bewachen v.
schützen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Guard — Guard, n. [OF. guarde, F. garde; of German origin; cf. OHG. wart, warto, one who watches, warta a watching, Goth. wardja watchman. See {Guard}, v. t.] [1913 Webster] 1. One who, or that which, guards from injury, danger, exposure, or attack;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard — may refer to:Professional occupations* Bodyguard, who protects an individual from personal assault * Crossing guard, who stops traffic so pedestrians can cross the street * Prison guard, who supervises prisoners in a prison or jail * Security… …   Wikipedia

  • guard — or middle guard [gärd] vt. [LME garde < the n.] 1. to keep safe from harm; watch over and protect; defend; shield 2. to watch over; specif., a) to keep from escape or trouble b) to hold in check; control; restrain c) Sports to keep (an… …   English World dictionary

  • guard — Ⅰ. guard UK US /gɑːd/ noun [C] ► WORKPLACE a piece of equipment that protects the user of a machine from being injured by a sharp or dangerous part on the machine: »Make sure that the safety guard is in position before using the cutting machine.… …   Financial and business terms

  • guard — ► VERB 1) watch over in order to protect or control. 2) (guard against) take precautions against. ► NOUN 1) a person, especially a soldier, who guards or keeps watch. 2) (treated as sing. or pl. ) a body of soldiers guarding a place or person. 3) …   English terms dictionary

  • Guard — /ɡaːɐt/ (engl., zu deutsch Verteidiger oder Schutz(vorrichtung) ) steht für: Point Guard und Shooting Guard, zwei Positionen im Basketball die zusammen den Backcourt bilden Enforcer, eine Position im Eishockey eine Position im American Football… …   Deutsch Wikipedia

  • guard — GUARD, guarzi, s.m. (Ieşit din uz) Soldat sau, p. ext., ofiţer, agent însărcinat cu paza. – Din it. guardia. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  guard s. m., pl. guarzi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  GUARD s …   Dicționar Român

  • Guard — (g[aum]rd), v. i. To watch by way of caution or defense; to be cautious; to be in a state or position of defense or safety; as, careful persons guard against mistakes. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Guard — Guard, v. t. [imp. & p. p. {Guarded}; p. pr. & vb. n. {Gurding}.] [OF. guarder, garder, warder, F. garder, fr. OHG. wart?n to be on the watch, await, G. marten. See {Ward}, v. & n., and cf. {Guard}, n.] 1. To protect from danger; to secure… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • guard — [n1] protector bouncer*, chaperon, chaperone, chaser*, convoyer, custodian, defender, escort, guardian, lookout, picket, sentinel, sentry, shepherd, shield, ward, warden, watch, watchperson; concept 348 guard [n2] defense aegis, armament, armor,… …   New thesaurus

  • guard´ed|ly — guard|ed «GAHR dihd», adjective. 1. kept safe; carefully watched over; defended; protected. SYNONYM(S): watched. 2. careful; prudent; cautious: »“Maybe” was his guarded answer to my question …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”